Car si l’on nous sépare Lisa Stromme Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Séverine Beau Aux éditions Harper Collins, 336 pages D’Edvard Munch je ne connaissais que « Le cri ». Pourtant le peintre a exécuté plus de mille sept cents œuvres… Ce roman est une hétérobiographie, c’est à dire une fiction fondée sur la biographie d’un personnage réel et reconnu, permettant à …
La Lectrice Disparue Sigríður Hagalin Björnsdóttir Traduit de l’islandais par Éric Boury Aux éditions Gaïa, 323 pages Après Bornéo, j’ai chaussé mes bottes de sept lieues… Un voyage dans l’espace temps et me voilà dans l’Islande actuelle. Reykjavík, les fjords de l’ouest, aux montagnes grises et une végétation de landes en été, succèdent des paysages enneigés et glacés de la …
Un mirage finlandais Kjell Westö, traduit du suédois (Finlande) par Jean-Baptiste Coursaud Aux éditions Autrement Coup de projecteur sur la Finlande. Les années 30, sur fond de vengeance, nous en apprenons un peu plus sur ce pays tiraillé entre la Russie communiste et l’Allemagne nazie. Quatrième de couverture « Le Club du mercredi avait commencé, des gloussements virils lui parvinrent …
Les prophètes du fjord de l’ Éternité Kim Leine traduit du danois par Alain Gnaedig Aux editions Gallimard, collection Du monde entier, 550 pages Ce roman est dense, foisonnant, une saga très documentée servie par une écriture fluide pour une histoire difficile en milieu hostile. Je me suis attachée au personnage de Morten Falck divaguant d’un fjord a l’autre à …
Les Oiseaux Tarjei Vesaas, traduit du norvégien et présenté par Régis Boyer, illustration de couverture de Gilles Chapacou collection de l’atelier Furtif, aux éditions Plein Chant, 266 pages quatrième de couverture Il est des choses qu’il vaut mieux ne pas approfondir ou dont mieux vaut ne pas parler. Mattis le sent obscurément,tel le fait que l’on a donné son nom …
La Bibliothèque des cœurs cabossés KATARINA BIVALD Traduit du suédois par Carine Bruy Aux éditions Denoël, 496 pages, emprunt médiathèque Présentation de l’éditeur Tout commence par les lettres que s’envoient deux femmes très différentes : Sara Lindqvist, vingt-huit ans, petit rat de bibliothèque mal dans sa peau, vivant à Haninge en Suède, et Amy Harris, soixante-cinq ans, vieille dame cultivée …
Bonita Avenue de Peter Buwald, traduit du Néerlandais (Pays-Bas) par Arlette Ounanian aux éditions Actes Sud, 508 pages Quatrième de couverture Recteur d’une des plus grandes universités des Pays-Bas, Sigérius est un homme bien sous tous rapports, grand mathématicien et grand sportif, ancien champion de judo. À cinquante ans, il est pressenti pour devenir ministre de l’Éducation et entrer dans …
Le cantique de l’apocalypse joyeuse, de Arto Paasilinna aux éditions Denoël & d’ailleurs, 320 pages. Quatrième de couverture Planète Terre, XXIe siècle. La fin du monde approche, le chaos est partout. Alors que l’économie s’éffondre, le pétrole vient à manquer, les communications sont coupées, les villes croulent sous les déchets et la famine s’étend, aggravée par l’explosion d’une centrale nucléaire …
En Mer, de Toine Heijmans, aux éditions Christian Bourgois, 168 pages.Traduit du néerlandais par Danielle Losman Quatrième de couverture Las du quotidien de sa vie de bureau, Donald décide de partir naviguer seul pendant trois mois en mer du Nord. Maria, sa fille de sept ans, le rejoint pour la dernière étape qui doit les ramener du Danemark aux Pays-Bas, …
LES MILLE ET UNE GAFFES DE L’ANGE GARDIEN ARIEL AUVINEN Arto Paasilinna ; traduit du finnois par Anne Colin du Terrail Edité par Denoël. Paris , 2014, 209 pages Quatrième de couverture On l’ignore, mais chaque année, dans l’église de Kerimäki en Finlande, a lieu un séminaire de formation des anges gardiens. Cinq cents d’entre eux y sont réunis et, …
