Le Pavillon des combattantes Emma Donoghue Traduit de l’anglais (Irlande) par Valérie Bourgeois Aux éditions Presses de la Cité, 336 pages En 1918, en Irlande, la femme pouvait voter pour les membres du Parlement si elle était âgée de plus de 30 ans, si elle était propriétaire de sa maison ou si elle occupait un logement dont le loyer dépassait …

Girl Edna O’ Brien Roman traduit de l’anglais (Irlande) par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat Sabine Wespieser éditions, 256 pages En 2014, 276 lycéennes nigerianes ont été enlevées par Boko Haram. Ce roman est le résultat de l’ enquête minutieuse de l’auteure. Les filles de l’école ont été enlevées pour être conduites dans la jungle, au campement. La narratrice, …

« Grace » roman de Paul Lynch Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Marina Boraso Aux éditions Albin Michel, 496 pages Je viens de terminer « Grâce » de Paul Lynch. Nous sommes en Irlande en 1845, la Famine sévit et ravage le pays. Les paysans abandonnent leurs fermes et prennent la route à la recherche d’un peu de nourriture pour survivre. Grace, l’aînée de …

Un autre amour (Loving Him) Trad. de l’anglais (Irlande) par Florence Lévy-Paoloni Aux éditions Joëlle Losfeld, Gallimard. 288 pages Présentation éditeur  Connie et Matt Wilson sont parvenus à réaliser leur rêve : ils vivent avec leurs trois enfants dans une charmante maison londonienne. Alors qu’ils profitent d’un week-end pour passer un séjour romantique à Rome, tout bascule : Matt annonce …

Sebastian Barry Traduit de l’anglais (Irlande) par Laetitia Devaux Aux éditions Joëlle Losfeld, 272 pages Un roman étonnant, de par la simplicité de la narration sur un sujet très particulier traité sur fonds de conquêtes des territoires et guerre de sécession. L’horreur et la sauvagerie des combats contrastent avec cet amour intense, sincère mais dissimulé car interdit. Un sacré coup …