JEUX DE MOTS
Ed McBAIN
Traduit par Jacques MARTINACHE
Presses de la Cité Etranger – Polars et Suspense, 324 p.
Résumé éditeur
Ils ont tous leur ennemi juré…
Sherlock Holmes avait son Moriarty, Rouletabille son Larsan, Fandor son Fantômas.
Pour Carella et ses collègues du 87e District, le génie du crime a un nom. Ou plutôt un surnom : El Sordo, The Deaf Man, autrement dit Le Sourd… On le croyait mort. Coucou, le revoilà ! A leur grand désarroi, les inspecteurs du 87è District reçoivent des messages sibyllins, qui semblent annonciateurs d’un mauvais coup grandiose. Steve Carella et ses collègues devront mettre en commun toutes les ressources de leurs cellules grises pour décrypter les petits mots qui leur parviennent à intervalles de plus en plus rapprochés. Une tâche d’autant plus ardue que leur adversaire se révèle être un virtuose de la langue, pour qui les anagrammes n’ont pas de secrets. Et qui, comme si cela ne suffisait pas, semble connaître tout Shakespeare sur le bout des doigts. Le barde de Stratford aurait-il quelque chose à voir dans le forfait que prépare celui sur lequel ils n’ont jamais réussi à mettre la main ?
Mon avis
Un bon moment de lecture.
Ce roman est l’avant dernier épisode de la série « 87eme district », c’est aussi la suite de « Cash cash » dans lequel Le Sourd, aidé de sa complice Gloria Tenford, détournent un chargement de drogue destiné à la destruction. Toutes les équipes du 87e sont sur les dents, Carella a du pain sur la planche… Il faut élucider le meurtre de Gloria, préparer les mariages de sa mère et de sa sœur, un de ses collègues se fait canarder par un snipper…
Des lettres anonymes, sous forme d’anagrammes signées Adam Fen sont livrées au commissariat, puis suivent des citations de Shakespeare. Il n’y a pas de doute, la clé est dissimulée dans ces billets…
Ce roman grouille de personnages dont le quotidien a autant de valeur que l’enquête. C’est le 55eme épisode et l’avant dernier de cet auteur décédé en 2005. Pour faire connaissance avec l’équipe ce n’est certainement pas le premier qu’il faut lire, bien que ce ne soit pas un problème. Les événements passés sont succinctement relatés tout au long du roman permettant au lecteur d’intégrer le groupe si il survit aux 70 premières pages…
